Коли я розгорнула подарунок від свекрухи, я справді очманіла. Це була ковдра, дитяча ковдрочка. Наче все нормально — нашому синочку сьогодні виповнилося два рочки, і свекруха подарувала йому ковдрочку, навіть у підковдрі.
Але проблема в тому, що я впізнала цю ковдрочку. Це була не просто будь-яка ковдра, а ковдра моєї зовиці, старшої сестри мого чоловіка. Я пам’ятаю її дуже добре.
Коли ми приходили в гості до зовиці, а її дитина ще була маленькою, я постійно бачила цю ковдрочку, вона завжди лежала на дитячому ліжечку, у плямах, які не відпиралися, але вона була в користуванні, тому я на це особливо не звертала уваги.
Згодом дитина сестри чоловіка підросла, і ковдрочка зникла. Я думала, що її або віддали комусь, або викинули. Але ні. Моя свекруха, виявляється, знайшла її десь у схованці, запакувала гарно і подарувала нам.
Та почу спочатку. Свято сьогодні вдалося на славу. Ми з чоловіком довго готувалися: мама приїхала допомогти, я накрила стіл, замовили аніматора для дітей, розвісили різнокольорові кульки. Було весело і гамірно.
Гості дарували гроші, іграшки, книжки — все красиво запаковане, як годиться. Подарунок свекрухи теж виглядав пристойно. Хто б міг подумати, що всередині буде старий текстиль?
Коли гості розійшлися, ми з чоловіком почали розбирати подарунки. Наш синочок уже стомлений і щасливий спав у своїй кімнаті, а я нарешті сіла перевести дух. Чоловіку подзвонили, він вийшов у іншу кімнату, а я залишилася сама і почала розпаковувати.
Коли я побачила цю ковдрочку, мене охопило змішане почуття гніву, розчарування і сорому. Плями на тканині були на місці, підковдра випралася, але залишила характерний старий вигляд.
У мене навіть не вистачило сил на сміх. Як так можна? Я подумала, може, це якийсь жарт? Але на жарт не скидалося.
Чоловік повернувся до кімнати, побачив мене із ковдрою в руках і запитав:
— Що це?
Я підняла ковдрочку і подивилася йому прямо в очі:
— Ти впізнаєш це?
Він нахмурився, підійшов ближче і оглянув її уважніше.
— Здається, це… Це ковдра моєї племінниці, так? Може, мама вирішила її передати?
— Передати? Тобто це нормально, що вона запакувала стару ковдру і зробила вигляд, що це подарунок? Що я тепер маю робити? Подякувати? Промовчати?
Чоловік зам’явся:
— Не знаю. Напевно, вона просто подумала, що це нормально. Ну, вона ж стара школа, в них завжди все “на щось ще стане в нагоді”.
— Але це не просто “корисна річ”, а подарунок на день народження нашої дитини! — у мене всередині все кипіло.
Він обережно підійшов і обійняв мене.
— Послухай, ти права, це дивно. Але, може, не треба зараз робити з цього слона. Ми просто відкладемо цю ковдру і забудемо про неї.
Я не знала, що сказати. Моя перша думка була показати ковдру свекрусі й запитати прямо: “Як вам не соромно?” Але потім я згадала, як вона, усміхаючись, вручала подарунок, і зрозуміла, що вона, мабуть, навіть не вважає це проблемою.
На або добре грає. Одно з двох. Тепер я сиджу, дивлюся на цю ковдру і думаю: що робити? Можливо, промовчати й забути? Але як забути таке? Як не думати про те, що, мабуть, у її очах ми не заслуговуємо навіть на нормальний подарунок?
Фото – авторське.
Передрук без посилання на ibilingua.com заборонено.