Ми з чоловіком взяли його батьків у відпустку мрії, і в перший же день вони влаштували “бурю”. Я ніколи не забуду ці підступні слова.
На жаль, моя свекруха зранку прокинулася з ще більшою рішучістю боротися. За сніданком все почалося з коментарів щодо їжі – що булочки занадто тверді, варення занадто солодке, а кава на смак як вода після миття посуди.
Ця відпустка мала стати здійсненням мрії – для мене, для мого чоловіка, і найбільше для моїх свекрів, з якими ми вирішили податися у подорож усього життя.
Зрештою, вони все своє життя заощаджували, допомагали нам з дітьми, а тепер ми хотіли віддячити їм за роки. Тож ми обрали затишний гостьовий будинок у серці Карпат – з видом на ліс, зі смачною домашньою кухнею та місцем для довгих прогулянок. Я хотіла, щоб це був час для всіх нас – відпочинок, спокій, спогади, які триватимуть вічно. Однак реальність підтвердила ці плани швидше, ніж я очікувала.
У перший день нашого приїзду до гостьового будинку щось витало в повітрі. Моя свекруха, пані Надія Петрівна, хмурила носа, що кімната замала, що вид з балкона більше на шию сусіднього будинку, а не на гірські вершини. Мій свекор, пан Олег Васильович, навпаки, одразу поскаржився, що у ванній кімнаті немає належної душової кабіни, бо він любить добре попаритися після дороги. Я спробувала підняти настрій, посміхаючись і кажучи, що ми тут, щоб відпочити, а не шукати недоліків, але обличчя пані Надії Петрівни говорило все за себе. Коли я запропонувала прогулятися до лісу, вона відмахнулася.
«Прогулянка? По цій багнюці? Ти, мабуть, розум втратила, доню моя», – театрально зітхнула вона.
Мій чоловік, Степан, намагався якось її переконати, але його «да ну, мамо, перестань скиглити» лише підлило масла у вогонь.
— Я не скаржуся, я просто кажу те, що думаю. Я хотіла гарну кімнату з краєвидом, а не комірчину. Ти міг би зробити кращий вибір, — докірливо відповіла вона, дивлячись на Степана.
Я відчула, як щось пульсує у скронях. Я вже хотіла щось сказати, коли пан Олег Васильович, з блиском в очах, втрутився:
— Можливо, нам варто одразу ж повернутися додому? Навіщо тут морочитися?
Я глибоко вдихнула. Степан дивився то на мене, то на них, ніби шукаючи допомоги. Я важко зітхнула, знаючи, що це буде важко. Ми ще навіть не почали нашу відпустку, а я вже розуміла, що це не буде відпустка мрії.
Вечеря перетворилася на бурю
Увечері ми сіли вечеряти в гостьовому будинку. Я сподівалася, що спільна трапеза покращить усім настрій. Ми замовили банош з бринзою та грибну юшку – місцеві делікатеси. Коли офіціант приніс тарілки, пані Надія Петрівна одразу ж скривила обличчя, дивлячись на мою тарілку зверхньо.
— Знаєш, доню, у нашому домі банош – це банош, а не якесь… щось незрозуміле, — саркастично сказала вона.
Я кліпнула очима, намагаючись проковтнути коментар, але коли я подивилася на Степана, він лише знизав плечима, ніби кажучи: «Та годі, це ж просто мама». Пан Олег Васильович, навпаки, вже вишукував недоліки — він стукав ложкою по тарілці, хитаючи головою.
«Холодне. Звісно, холодне!» — підвищив він голос, привертаючи погляди з-за інших столів.
«Тату, давай же», – спробував його заспокоїти Степан, але було вже пізно.
— Це ресторан чи їдальня на базарі?! Ми годину чекали на їжу, а тепер її подають холодною! — обурився пан Олег Васильович, від чого офіціантка зблідла.
Я відчула, як мої щоки палають від сорому. Я хотіла щось сказати, заспокоїти ситуацію, але пані Надія Петрівна не збиралася допомагати. Натомість вона поклала руки на стіл і додала своє:
— Я не здивована, що тут такі враження. Я бачила коментарі в інтернеті. Але моя невістка наполягала…
«Мамо, будь ласка, зараз не час для таких коментарів», – перебив її Степан, але я відчувала, що йому це вже набридло.
Я сиділа і дивилася на свою тарілку, яка раптово втратила весь смак. І це був лише перший день.
Наступного ранку я прокинулася з надією, що вчорашня напруга була лише поганим початком і що все налагодиться. На жаль, пані Надія Петрівна явно прокинулася з ще більшою рішучістю боротися. За сніданком все почалося з коментарів щодо їжі – що сирники занадто солодкі, сметана занадто жирна, а чай на смак як гірка трава. У якийсь момент я почула, як вона шепотіла Степану, але достатньо голосно, щоб я теж почула:
— Хто колись бачив, щоб хтось їздив у відпустку з дітьми та родичами, а не тільки вдвох? Ти тільки наполегливо працюєш і зовсім не відпочиваєш.
Степан щось пробурмотів собі під ніс, але не став на мій бік. Я мовчки намазувала хліб маслом, а в думках уже готувалася. Після сніданку я вирішила запропонувати поїздку – хотіла врятувати становище. Я планувала прогулянку до водоспаду, можливо, відвідування музею народної архітектури. Щойно я почала говорити, пані Надія Петрівна перебила мене на півслові.
— У гори? А ваша дитина застудиться, якщо вітер подує. Хіба не краще було б посидіти в теплі?
«Мамо, ми в Карпатах, тут є дещо варте уваги», – відповів Степан, але голос його був тихим, ніби він сам не вірив у те, що говорив.
Пан Олег Васильович пирхнув.
— Ми приїхали сюди відпочити, а не бігати по горах, як діти.
«То що Ви хочете робити?» — спитала я, намагаючись контролювати тон свого голосу.
— Спочивай з миром, — пані Надія Петрівна подивилася на мене тим своїм поглядом, ніби питала: «І ти хочеш мені читати лекції?»
Я відчувала, що це буде буря.
День був задушливий і важкий. Сонце палило, а повітря було нерухомим, ніби весь гостьовий будинок завмер в очікуванні чергової бурі. Ми сиділи на терасі, кожен по-своєму захоплені справами – діти малювали, пані Надія Петрівна дивилася в телефон, бурмочучи щось про «ті нові ціни на курортах», а пан Олег Васильович дрімав на шезлонгу, час від часу голосно похропуючи. Степан розгадував пазли з нашим сином, але навіть він виглядав втомленим від цієї ситуації.
Я не могла цього стримати. Я раптово встала, ніби мене щось торкнулося.
«Я йду прогулятися», — сказала я, сподіваючись на мить перевести подих.
«Сама?» — спитав Степан, невпевнено дивлячись на мене.
«На самоті», — я подивилася йому в очі з холодною посмішкою, знаючи, що якщо зараз не піду, то не стримаюся.
Я вирушила в дорогу, відчуваючи, як піт стікає по спині, а думки вирують у голові. Я почувалася в пастці, втомленою, ніби несла на спині не лише валізи, а й скарги, образи та постійні вимоги свекрів. Невже я справді погана людина, бо хотіла провести свою відпустку не за їхнім планом? Чи я проблема, бо не слухаюся?
Я сиділа на лавці біля річки, дивлячись на воду, що ліниво пливла, ніби їй було байдуже до моїх турбот. На мить я відчула спокій, тишу, були тільки я, вітер і шум води. Але я знала, що маю повернутися назад — назад до нашої маленької бурі, яка чекала на мене в гостьовому будинку.
Хто тут найважливіший?
Наступного вечора після моєї самотньої втечі атмосфера була густою, як суп. Я зайшла до кімнати й побачила їх усіх: пані Надія Петрівна сиділа на ліжку, схрестивши руки, і дивилася у вікно з мученицьким виразом обличчя. Пан Олег Васильович розвалився в кріслі, читаючи газету, а Степан схилився над ноутбуком, вдаючи, що щось перевіряє, але було очевидно, що він зовсім не зосереджений. Діти гралися в кутку, тихо, ніби відчуваючи, що краще нічого не говорити.
«Тебе давно не було», — сказав Степан, не підводячи очей.
«Мені потрібно було дихати», — спокійно відповіла я, хоча все всередині мене вигукувало.
Пані Надія Петрівна голосно зітхнула, явно для ефекту.
— Я не розумію, навіщо нам була потрібна вся ця поїздка. Ми могли б залишитися вдома, випити чаю на терасі та не страждати в таких умовах.
«Мамо, Вас ніхто не змушував», — випалила я, перш ніж встигла прикусити язика.
Запанувала тиша. Важка, гнітюча, сповнена образи. Пан Олег Васильович відклав газету й подивився на мене з-під своїх окулярів.
— Так не треба розмовляти зі старшими. Виявіть трохи поваги, — прогарчав він.
— Повага? А хто мене поважає? Нас? — підвищила я голос, відчуваючи, як у мені наростає гнів. — Ми хотіли Вам догодити, взяти Вас у відпустку, а Ви з першого дня на все скаржитеся! Що ще нам потрібно зробити, щоб все виправити?!
Степан опустив голову. Ніхто не відповів. Я знала, що програла цю суперечку, але принаймні сказала те, що мене давно мучило.
Ми повернулися з тієї відпустки втомлені, посварені, і мені здавалося, що ми пережили не два тижні в Карпатах, а виснажливу облогу. Замість фотографій, повних посмішок, у нас у спогадах переважно були сварки, насуплені почуття та тихі дні, коли всі сиділи в кутку, аби тільки не спричинити чергової суперечки.
Я дивилася на Степана, на дітей, які також були роздратовані та пригнічені, і думала, що, мабуть, ми помилилися. Ми хотіли добра – створити спогади, зробити щасливими своїх свекрів, показати, що ми одна родина. Але вони не хотіли того ж.
Пані Надія Петрівна не шукала перерви, а лише приводу показати, як сильно їй все не подобається. Пан Олег Васильович, навпаки, завжди знаходив, на що скаржитися, а мій Степан… ну, мабуть, він боявся протистояти батькам.
Я повернулася додому з відчуттям поразки, але також і з важливим висновком. Іноді потрібно розуміти, що не можна зробити всіх щасливими. Не всі мріють про одне й те саме. Деякі люди віддають перевагу своїм старим шаблонам поведінки та скаргам, замість того, щоб насолоджуватися моментом.
Я сказала Степану, що це наша остання відпустка з паном Олегом Васильовичем та пані Надією Петрівною. Можливо, це егоїстично, можливо, розраховано, але я знаю, що більше не можу. Іноді доводиться вибирати собі та своїй родині. І хоча ця відпустка назавжди залишиться в моїй пам’яті, вона буде радше уроком — гірким, але необхідним.
А чи доводилося вам стикатися з подібними викликами під час сімейних відпусток?
