…Скажіть, поклавши руку на серце, де був розум батьків, коли вони вибирали ім’я для новонародженої крихітки, тобто для мене? Де? Ну як можна було дати дитині, народженій в українському місті, ім’я Сара!
Для нашого вуха – просто лайка. Найприкріше в тому, що в поєднанні з нашим сімейним прізвищем моє ім’я ставало несумісним з життям.
– А зараз до дошки піде Сара Пизенгольц!
– Пизенгольц! Ти здала аналізи? Ні?
– Саро! Завтра ж їхати в піонерський табір!
– Сара! Сара! Купи ще дві пляшки кефіру!
-Ти мене чуєш, Саро?
Я опускаю малинове обличчя вниз і біжу в магазин, згадуючи незлим тихим словом своїх батьків, цю вулицю з перехожими, міліціонера, двірника і всіх, всіх… і, звичайно, себе!
Мені довелося стати відмінницею, чемпіонкою країни зі штовхання ядра. Я вивчила п’ять іноземних мов (серед них – іврит і японська).
Читаю в оригіналах класиків світової літератури.
Але де особисте життя? Де той єдиний, той, хто не відскочить від мене, дізнавшись моє ім’я і прізвище?
Так пройшло багато років в муках, які неможливо собі уявити.
Але є Бог на світі, і диво сталося! Це було справжнє диво.
Він підійшов до мене пізно ввечері і попросив 2 копійки на телефон.
Ніч освітила місячним сяйвом його вогненно-руду голову.
Двометровий здоровань, схожий на соняшник Ван-Гога, посміхався у всю свою зухвалу пику.
Абрам – назвався він, і простягнув мені свою руку.
Сара – відповіла я і, стиснувши його долоню так, що він зблід, і додала, дивлячись в його очі:
– Сара Пизенгольц.
…Потім ми часто згадували, як ми реготали після того, як Абрам сказав своє прізвище…
Абрам Ашпізд, – сказав він тоді, багато років тому.
Коли ми зібралися одружуватися, найважливішим було єдине питання: що робити з прізвищами? як ми його вирішили – нехай наша історія це приховає…
Передрук без посилання на Ibilingua.com. заборонено
Фото ілюстративне, з вільних джерел, pexels
Сподобалася стаття? Поділіться з друзями на Facebook!
